GROSSPROJEKTE – MAJOR PROJECTS

 

2018 – in Arbeit – work in progress:

Your Deal, Mr Bond – derzeit arbeite ich an der Übersetzung dieser wunderbaren Bridge-Satiren ins Deutsche. Autoren: Phillip und Robert King. Geplante Veröffentlichung, auch als E-Book, 2018.

 

2016

Expatland, John Marcarian – ein Ratgeber für Expats, aus dem Englischen

 

Signs of the Times, Christoph Scheuring – a historical novel, Hoffmann und Campe, 978-3-455-50408-8: German title Zeichen der Zeit

 

Neuauflage Farbkontrakte

 

2015

FRANKFURT UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES – a picture of a university – a bilingual portrait (illustrated), ed. Frankfurt University of Applied Sciences 2015: parallel title: FRANKFURT UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES – ein Bild von einer Hochschule

 

2014

Farbkontrakte, Brian Senior – ein Bridge-Lehrbuch, aus dem Englischen – Books on Demand, mit freundlicher Genehmigung des Autors und des Inhabers der Veröffentlichungsrechte, D&B Publishing, Hove, UK, 204 Seiten: Originaltitel Suit Contracts, Brian Senior 2003

 

2012

Ecce Homines, Carl Veith – a trilingual documentary about Ukrainian and Soviet victims at the camp Ban Saint-Jean, from the original German; Books on Demand, 978 2 8106 2569 7: original title Ecce Homines

 

2011

The Value of Colours: Wild about Gems, Constantin Wild – an illustrated documentary about W. Constantin Wild & Co. and the world of coloured gemstones, from the original German, 978 3000 3545 40: original title The Value of Colours: im Bann der Edelsteine

 

2009

Evaluation: an Introduction, Reinhard Stockmann, Wolfgang Meyer – an introduction to the science of evaluation, from the original German

 

2007

A Practitioner Handbook on Evaluation, ed. Reinhard Stockmann, a handbook on the science of evaluation, from the original German, Edward Elgar Publishing, 978 1 84980 042 6: original title Handbuch zur Evaluation: eine praktische Handlungsanleitung


 

Filme (Stimmbeiträge):

 

Folgende Städte, Firmen und Verbände gehören zu den zufriedenen Kunden, für die ich Filmtexte eingesprochen habe:

 

Stadt Pfullendorf; Stadt Biberach an der Riss; Villeroy & Boch; Ursapharm Arzneimittel GmbH; Entsorgungsverband Saar; Leffer; COMET Schleifscheiben GmbH; Ricamo Rueger; Görtz und Schiele; iSL Logistik; Mannesmann Demag Baumaschinen; PSS; IMC; Dr. Lauterbach & Partner GmbH; Hugo Frauenhof GmbH; W. Constantin Wild & Co.; Meister Proper; Weltkulturerbe Völklinger Hütte; Ha-Ra Umwelt u. Reinigungstechnik GmbH, Römische Villa Borg; Natus GmbH & Co. KG, Trier; Saarstahl AG; Bahntechnik Kaiserslautern; Thyssen Krupp System Engineering; AREVA NDE Solutions Germany, Chamberlain Group u.a.m..

 


Betreuung u. Korrektur für zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten, mittlerweile auch Kurshefte für Fernstudiengänge und dergl. mehr, aber auch regelmäßige Blogbeiträge, Pressemitteilungen usw.